1
00:00:47,000 --> 00:00:49,309
انظر، لقد وجدت ذلك!

2
00:00:49,521 --> 00:00:51,239
منذ 15 عامًا، -

3
00:00:51,420 --> 00:00:54,651
شوهدت غوريلا عملاقة
بلدة صغيرة في جبال الهيمالايا.

4
00:01:04,723 --> 00:01:07,760
عاش القرويون في سلام
لسنوات.

5
00:01:07,987 --> 00:01:13,300
إلا الزلزال
خلال تلك السنة.

6
00:04:27,486 --> 00:04:28,805
إذا وجدنا الغوريلا -

7
00:04:28,973 --> 00:04:31,043
وأرسلتها إلى هونج كونج -

8
00:04:31,246 --> 00:04:33,555
سنكون أغنياء ومشهورين.

9
00:04:33,765 --> 00:04:37,440
الحيوان طويل وقوي جدا.
ليس من السهل الإمساك به.

10
00:04:38,392 --> 00:04:40,110
لكنه لا يزال حيوانا.

11
00:04:40,293 --> 00:04:41,851
بذكائنا -

12
00:04:42,028 --> 00:04:44,019
يمكننا الفوز بها.

13
00:04:44,217 --> 00:04:47,607
وحتى لو لم نتمكن من الإمساك به حياً،
يمكننا استخدامه للتجارب.

14
00:04:48,638 --> 00:04:51,198
وسوف نحصل على الكثير من المال.
- هذا صحيح.

15
00:04:52,068 --> 00:04:54,628
أنا أعرف عالماً اسمه تشين تشنغ فنغ.

16
00:04:54,835 --> 00:04:57,508
كما يريد العثور على الغوريلا.

17
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
لقد كان محبطًا بعد أن انفصل عن صديقته.

18
00:05:11,071 --> 00:05:13,027
زينجفينج...

19
00:05:14,789 --> 00:05:18,259
هل قررت بالفعل بعد محادثتنا، -

20
00:05:18,507 --> 00:05:21,146
هل ستقود بعثتنا؟

21
00:05:21,358 --> 00:05:24,873
هل فكرت في ذلك؟
- حسنًا.

22
00:05:25,117 --> 00:05:26,675
سوف آتي معك.

23
00:05:26,852 --> 00:05:29,412
دعنا نذهب لننظر.

24
00:06:28,698 --> 00:06:30,256
دعنا نذهب.

25
00:06:31,630 --> 00:06:33,382
زينجفينج.

26
00:06:35,803 --> 00:06:36,679
تعال الى هنا.

27
00:06:38,571 --> 00:06:40,129
سأقدم لهم.

28
00:06:40,306 --> 00:06:42,342
يوم جيد.

29
00:06:43,446 --> 00:06:44,720
هؤلاء هم السيد تشين والسيد لين.

30
00:06:45,884 --> 00:06:48,637
يتكون فريق البعثة من 6 أعضاء.

31
00:06:49,561 --> 00:06:51,916
مرحباً.

32
00:06:52,122 --> 00:06:54,078
ونأمل أن تجد تلك الغوريلا قريبًا.

33
00:06:54,270 --> 00:06:56,261
أبق على اتصال.

34
00:07:07,449 --> 00:07:09,167
ينظر.

35
00:07:22,734 --> 00:07:24,213
ماذا يحدث هنا؟

36
00:07:24,676 --> 00:07:27,190
دعونا نساعد في الدفع!

37
00:07:33,393 --> 00:07:35,304
اسرع.

38
00:07:43,969 --> 00:07:46,608
دعونا نستمر.

39
00:08:12,475 --> 00:08:15,035
لم نرى أحداً -

40
00:08:15,242 --> 00:08:17,676
خلال الأيام الأخيرة.

41
00:08:17,886 --> 00:08:20,354
لدينا رحلة طويلة
لا يزال أمامنا.

42
00:08:20,573 --> 00:08:22,564
غريب!

43
00:09:02,050 --> 00:09:04,120
لماذا القرية مهجورة؟

44
00:09:23,450 --> 00:09:28,080
هل من أحد هنا؟!

45
00:09:34,687 --> 00:09:37,884
الفيلة تأتي بهذه الطريقة!

46
00:09:38,613 --> 00:09:40,569
الفيلة.

47
00:09:43,363 --> 00:09:45,877
على عجل، تشغيل!

48
00:10:46,117 --> 00:10:47,391
لقد ذهبوا بالفعل.

49
00:10:47,562 --> 00:10:49,234
استيقظ.

50
00:10:49,422 --> 00:10:51,378
دعونا نمضي قدما.

51
00:10:51,569 --> 00:10:53,082
دعنا نذهب.

52
00:11:32,263 --> 00:11:34,299
زينجفينج، لقد كنت هادئًا -

53
00:11:34,494 --> 00:11:36,212
منذ مجيئك إلى هنا.

54
00:11:36,394 --> 00:11:39,386
هل أنت بخير؟

55
00:11:40,856 --> 00:11:42,926
نحن في نفس القارب.

56
00:11:43,127 --> 00:11:45,322
ونحن أصدقاء مقربين.

57
00:11:45,524 --> 00:11:47,355
ما مشكلتك؟

58
00:11:47,548 --> 00:11:50,984
أخبرنا.
وسنرى ما إذا كان بإمكاننا المساعدة.

59
00:11:51,225 --> 00:11:53,580
انها ليست مشكلة كبيرة.

60
00:11:53,787 --> 00:11:56,142
هل يتعلق الأمر بصديقتك؟

61
00:11:58,497 --> 00:12:01,216
أعلم أنك انفصلت.

62
00:12:05,065 --> 00:12:07,420
لدي صديقان حميمان في هونغ كونغ.

63
00:12:07,627 --> 00:12:10,300
واحدة هي صديقتي السابقة.

64
00:12:10,519 --> 00:12:14,114
إنها تحب الغناء،
والآخر هو أخي.

65
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
إنه منتج تلفزيوني.

66
00:12:17,211 --> 00:12:19,964
إنه رجل أعمال حقيقي.

67
00:12:20,516 --> 00:12:23,633
يريد أن يصبح مشهوراً يوماً ما.

68
00:13:03,109 --> 00:13:05,418
كان لدينا كل شيء على ما يرام -

69
00:13:05,629 --> 00:13:08,541
ولكن في أحد الأيام عندما عدت إلى المنزل -

70
00:13:08,769 --> 00:13:11,442
أمسكت بأخي وهي معًا.

71
00:13:27,979 --> 00:13:31,016
زينجفينج.

72
00:13:31,244 --> 00:13:33,360
أنتما الاثنان.

73
00:13:33,847 --> 00:13:36,202
لماذا؟ لماذا هو؟

74
00:13:36,655 --> 00:13:38,407
لم أكن أتوقع.

75
00:13:38,597 --> 00:13:40,827
لم أكن أعلم أنكما...

76
00:13:41,034 --> 00:13:42,672
أنا حقا لم أكن أعرف.

77
00:13:42,852 --> 00:13:45,571
من فضلك صدقني، أنا حقا لم أكن أعرف.

78
00:13:46,777 --> 00:13:48,893
زينجفينج.

79
00:13:53,676 --> 00:13:55,314
بعد ذلك -

80
00:13:55,494 --> 00:13:58,531
قررت أن تقود
البعثة، أليس كذلك؟

81
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
ننسى الأمر كله.

82
00:14:05,698 --> 00:14:08,576
هناك الكثير من الفتيات اللطيفات.

83
00:14:08,797 --> 00:14:10,674
بعد أن قبضنا على الغوريلا، -

84
00:14:10,862 --> 00:14:13,251
عليك أن تكون مشهورة عالميا.

85
00:14:13,465 --> 00:14:15,979
سيكون لديك العديد من النساء.

86
00:14:16,192 --> 00:14:18,660
هيا بنا إلى النوم،
غدا يوم طويل.

87
00:14:41,516 --> 00:14:44,474
إنها الرمال المتحركة!

88
00:15:03,494 --> 00:15:04,370
لا تطلق النار!

89
00:15:05,064 --> 00:15:06,019
ولم لا؟

90
00:15:39,107 --> 00:15:40,426
هل أنت بخير؟

91
00:15:40,758 --> 00:15:42,191
احصل على الدواء.

92
00:15:42,369 --> 00:15:44,007
عجل.

93
00:15:44,972 --> 00:15:46,121
اسرع.

94
00:15:56,293 --> 00:15:57,851
هل كان ذلك ضروريا؟

95
00:15:58,028 --> 00:15:59,222
لماذا قتلته؟

96
00:15:59,391 --> 00:16:00,585
اتركني.

97
00:16:01,250 --> 00:16:04,799
لم يكن هناك سبب لإنقاذه.
ليس لدينا ما يكفي من الدواء.

98
00:16:05,051 --> 00:16:07,645
لا أريد أن أضيع أي شيء.
- أنت...

99
00:17:24,949 --> 00:17:27,622
هذا يكفي،
لقد كان لدي ما يكفي بالفعل.

100
00:17:27,841 --> 00:17:30,230
دعونا نعود إلى هونغ كونغ.

101
00:17:30,443 --> 00:17:33,753
لا يوجد غوريلا عملاقة.
لقد أخطأنا!

102
00:17:35,111 --> 00:17:36,544
اهدأ.

103
00:17:36,724 --> 00:17:39,522
أنا مقتنع،
أننا سوف نجد تلك الغوريلا.

104
00:17:39,740 --> 00:17:42,857
لقد وصلنا حتى الآن بالفعل.

105
00:17:43,085 --> 00:17:47,124
لا يمكننا تحمل تكاليف العودة، أليس كذلك؟

106
00:17:47,382 --> 00:17:48,701
لا.

107
00:17:48,870 --> 00:17:50,781
دعنا نذهب.

108
00:18:14,276 --> 00:18:15,868
إلى الأمام مباشرة.

109
00:18:42,493 --> 00:18:45,087
هذا المسار يبدو جديدا!

110
00:18:47,533 --> 00:18:49,569
أعتقد أنه ليس بعيدًا عن هنا.

111
00:19:56,195 --> 00:19:58,709
فلنتركها تموت وحيدة

112
00:20:08,507 --> 00:20:10,737
أين الجميع؟

113
00:21:32,330 --> 00:21:34,969
أوقفه.

114
00:21:39,807 --> 00:21:43,482
وانج,
لا تؤذيني.

115
00:22:06,412 --> 00:22:08,368
يذهب.

116
00:23:20,651 --> 00:23:23,563
شرب. شرب كل شيء.

117
00:23:35,400 --> 00:23:38,517
أنت...

118
00:23:38,746 --> 00:23:40,464
من أنت؟

119
00:23:40,646 --> 00:23:43,285
أنا تشن تشنغفنغ.

120
00:23:44,035 --> 00:23:46,754
أنا أبحث عن الغوريلا العملاقة.

121
00:23:50,397 --> 00:23:53,275
لا تقلق،
إنه خدش فقط.

122
00:23:53,825 --> 00:23:56,897
من أنت؟
لماذا أنت هنا؟

123
00:23:57,131 --> 00:23:59,440
أنا...

124
00:24:01,964 --> 00:24:03,636
أين والديك؟

125
00:24:03,823 --> 00:24:05,893
مون وأبي.

126
00:24:08,367 --> 00:24:09,402
هم...

127
00:24:09,565 --> 00:24:10,884
أين هم؟

128
00:24:11,053 --> 00:24:12,611
قريب...

129
00:24:12,788 --> 00:24:14,346
هل يمكنك أن تأخذني إليهم؟

130
00:24:14,524 --> 00:24:16,435
تمام.

131
00:24:20,183 --> 00:24:21,901
انتظر ثانية.

132
00:24:34,931 --> 00:24:36,330
من هنا.

133
00:24:36,501 --> 00:24:37,650
يأتي.

134
00:24:37,823 --> 00:24:40,815
اتبعني.

135
00:25:10,088 --> 00:25:12,283
ينظر.

136
00:25:25,911 --> 00:25:29,824
أبي وأمي وأنا.

137
00:26:25,650 --> 00:26:27,641
ينظر.

138
00:26:28,293 --> 00:26:32,047
هطول أمطار غزيرة...طائرة...حادث.

139
00:27:48,771 --> 00:27:52,127
أرى،
لقد ربتك الغوريلا -

140
00:27:52,366 --> 00:27:56,405
كل هذه السنوات، أليس كذلك؟

141
00:28:13,022 --> 00:28:15,980
اسمك آه وي؟

142
00:28:17,069 --> 00:28:19,458
آه وي... نعم.

143
00:28:27,605 --> 00:28:29,960
إذا كنت جائعًا،
دعونا نأكل شيئا.

144
00:28:30,165 --> 00:28:31,757
أين الطعام؟

145
00:28:31,943 --> 00:28:34,138
اتبعني.

146
00:28:54,953 --> 00:28:56,750
جيجي.

147
00:28:59,787 --> 00:29:01,698
فتى جيد.

148
00:29:15,775 --> 00:29:17,493
يذهب.

149
00:29:19,122 --> 00:29:20,794
تعال الى هنا.

150
00:29:23,997 --> 00:29:25,749
دعنا نذهب.

151
00:29:40,481 --> 00:29:41,630
أنا عطشان.

152
00:29:41,802 --> 00:29:43,599
هذا جيد.

153
00:33:06,506 --> 00:33:08,417
إنه مؤلم.

154
00:33:35,301 --> 00:33:36,654
شكرًا لك.

155
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
السيد لو تيان.

156
00:33:43,523 --> 00:33:44,558
أهلاً.

157
00:33:44,721 --> 00:33:46,791
أنا مراسل من ديلي نيوز.

158
00:33:46,994 --> 00:33:49,030
من فضلك اجلس.

159
00:33:49,224 --> 00:33:51,454
حول رحلتك.

160
00:33:51,662 --> 00:33:53,937
كيف سارت الأمور؟

161
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
لقد استكشفنا كل الغابات.

162
00:33:56,041 --> 00:33:58,032
لا يوجد غوريلا عملاقة.

163
00:33:58,230 --> 00:34:01,461
ربما تكون مجرد أسطورة.

164
00:34:02,279 --> 00:34:04,793
سمعت أن تشن Zhengfeng
لا يزال يبحث عنه.

165
00:34:05,006 --> 00:34:06,075
هل الأمر كذلك؟

166
00:34:06,245 --> 00:34:07,724
تشن تشنغ فنغ ...

167
00:34:07,896 --> 00:34:10,490
لن ينجو
وحيدا في الغابة.

168
00:34:10,707 --> 00:34:13,699
لقد أصبح طعامًا للحيوانات.

169
00:34:32,809 --> 00:34:35,482
آه وي، هل أنت بخير؟

170
00:38:52,996 --> 00:38:56,306
آه وانغ.

171
00:39:44,430 --> 00:39:46,148
اه وي.

172
00:39:46,495 --> 00:39:48,725
أريد أن آخذك أنت وآه وانغ -

173
00:39:48,933 --> 00:39:52,687
إلى هونج كونج غدا.
نحن ذاهبون على متن سفينة شحن.

174
00:39:52,940 --> 00:39:55,454
فهو يستمع إليك فقط.

175
00:39:55,668 --> 00:39:57,977
ماذا تعتقد؟

176
00:39:58,394 --> 00:39:59,509
قل "نعم".

177
00:39:59,674 --> 00:40:01,232
نعم.

178
00:40:11,820 --> 00:40:13,299
الوداع.

179
00:40:34,211 --> 00:40:35,690
جيجي.

180
00:40:41,152 --> 00:40:42,790
يأتي.

181
00:40:49,952 --> 00:40:51,465
وداعا جيجي.

182
00:41:07,303 --> 00:41:09,578
قف.

183
00:42:39,018 --> 00:42:41,578
استلقِ ونام.

184
00:42:58,848 --> 00:43:01,078
لقد كنت أبحث عنك.
- وأنا كذلك.

185
00:43:01,285 --> 00:43:03,640
لقد وجدت غوريلا عملاقة
وأحضرته معي.

186
00:43:03,847 --> 00:43:05,644
دعونا نذهب ننظر إليه.

187
00:43:38,095 --> 00:43:39,494
ممتاز.

188
00:43:39,829 --> 00:43:42,263
سنبحث عن أكبر سفينة شحن -

189
00:43:42,475 --> 00:43:45,353
ونقله إلى هونغ كونغ.

190
00:44:10,979 --> 00:44:13,539
لا سلاسل، من فضلك.

191
00:44:22,258 --> 00:44:24,214
دعها تذهب، من فضلك.

192
00:44:24,407 --> 00:44:25,999
لا تقلق، استمع.

193
00:44:26,182 --> 00:44:28,252
الغوريلا ضخمة -

194
00:44:28,455 --> 00:44:29,888
وقوية.

195
00:44:30,066 --> 00:44:31,977
إذا كان سوف يطير من المقبض -

196
00:44:32,173 --> 00:44:34,243
وكسرت قيوده -

197
00:44:34,445 --> 00:44:36,515
سوف ينقلب على السفينة.

198
00:44:36,717 --> 00:44:38,833
يجب أن تكون بالسلاسل.

199
00:45:07,330 --> 00:45:09,798
لا تبكي من فضلك.

200
00:45:10,015 --> 00:45:12,848
تشنغفنغ،
تم تقييد آه وانغ بالسلاسل!

201
00:45:13,941 --> 00:45:16,250
آه وانغ قوي جدا.

202
00:45:16,460 --> 00:45:18,530
يجب أن تكون بالسلاسل.

203
00:45:19,311 --> 00:45:22,144
سنطلقه في هونج كونج.

204
00:45:23,153 --> 00:45:24,984
تعال.

205
00:45:26,169 --> 00:45:28,125
زينجفينج.

206
00:45:28,317 --> 00:45:30,592
لا تبكي، آه وي.

207
00:45:33,936 --> 00:45:35,813
لدي هدية لك.

208
00:45:43,066 --> 00:45:44,738
افتحه.

209
00:45:53,435 --> 00:45:55,232
لقد عدنا إلى الحضارة.

210
00:45:55,419 --> 00:45:58,092
لا يمكنك ارتداء زيك بعد الآن.

211
00:45:58,310 --> 00:46:00,221
ارتدي هذا.

212
00:46:00,418 --> 00:46:01,567
جربه.

213
00:46:01,739 --> 00:46:03,457
يحاول.

214
00:46:32,021 --> 00:46:33,852
السيد لو، الفاحشة!

215
00:46:34,046 --> 00:46:36,002
كان ينبغي عليك أن تطرق!

216
00:46:38,094 --> 00:46:41,086
عفوا
لدي أخبار لك.

217
00:46:41,316 --> 00:46:43,784
لقد حصلت على برقية من هونج كونج.

218
00:46:44,002 --> 00:46:46,835
كل شيء جاهز.
سيتم تقديم الغوريلا العملاقة -

219
00:46:47,059 --> 00:46:49,368
في ملعب هونج كونج،
بعد غد.

220
00:46:49,579 --> 00:46:53,777
تم بيع التذاكر خلال 3 ساعات.
أليس هذا خبرا عظيما؟

221
00:46:56,438 --> 00:46:58,793
فكر في،
يمكننا أن نأخذ الغوريلا -

222
00:46:58,998 --> 00:47:01,068
لجولة حول العالم.

223
00:47:01,270 --> 00:47:03,340
سنكون أغنياء.

224
00:47:03,831 --> 00:47:06,026
أنا لا أوافق، أننا سوف -

225
00:47:06,228 --> 00:47:08,298
استغلال الغوريلا ماليا.

226
00:47:08,665 --> 00:47:10,895
زينجفينج، لا تنسى، -

227
00:47:11,103 --> 00:47:13,094
أنك وقعت العقد.

228
00:47:13,292 --> 00:47:14,930
لا يمكنك انتهاكها.

229
00:47:15,110 --> 00:47:17,499
علاوة على ذلك، يقول العقد، -

230
00:47:17,712 --> 00:47:19,907
ستحصل على 5% من صافي الأرباح.

231
00:47:20,109 --> 00:47:22,543
ليس لدي الكثير من النقود.

232
00:47:23,951 --> 00:47:25,828
اشرب معي.

233
00:47:26,016 --> 00:47:27,574
دعونا نحتفل.

234
00:47:27,752 --> 00:47:29,344
يأتي.

235
00:48:30,465 --> 00:48:32,296
تهانينا، السيد لو.

236
00:48:32,489 --> 00:48:34,844
جلبت الغوريلا
لك حظا سعيدا.

237
00:48:35,050 --> 00:48:36,483
عليك أن تكون غنيا.

238
00:48:36,662 --> 00:48:37,617
شكرًا لك.

239
00:48:37,777 --> 00:48:39,574
أيها الرجال السادة، الشمبانيا.

240
00:48:39,759 --> 00:48:41,397
استمتع بإقامتك.

241
00:48:41,578 --> 00:48:44,092
أنا أقدم.

242
00:48:44,304 --> 00:48:45,703
هتافات.

243
00:48:45,874 --> 00:48:47,307
هتافات.

244
00:48:47,486 --> 00:48:48,965
قبطان.

245
00:48:55,500 --> 00:48:57,297
وهنا تقرير الطقس.

246
00:48:57,482 --> 00:48:58,801
شكرًا لك.

247
00:49:12,439 --> 00:49:14,589
ما المشكلة يا كابتن؟

248
00:49:14,877 --> 00:49:16,595
لقد تلقيت للتو رسالة.

249
00:49:16,777 --> 00:49:19,814
سوف ينتهي بنا الأمر إلى العاصفة
في غضون 5 ساعات.

250
00:49:20,205 --> 00:49:21,763
انها شرسة.

251
00:49:22,312 --> 00:49:24,587
سأذهب عبر سنغافورة.

252
00:49:25,080 --> 00:49:26,513
نحن نبحر جيدًا إلى هونغ كونغ -

253
00:49:26,691 --> 00:49:28,283
بعد انتهاء العاصفة.

254
00:49:28,468 --> 00:49:31,062
سنغافورة؟
بالتأكيد لا.

255
00:49:32,228 --> 00:49:34,947
لقد نظمت بالفعل
تظهر لهونج كونج.

256
00:49:35,161 --> 00:49:36,389
إنه بعد غد.

257
00:49:36,566 --> 00:49:38,318
لقد تم بيع جميع التذاكر.

258
00:49:38,507 --> 00:49:40,702
ومن سيتحمل مسؤولية خسائري؟

259
00:49:40,904 --> 00:49:42,496
وماذا لو غرقنا السفينة، -

260
00:49:42,679 --> 00:49:44,749
ومن يقع على عاتقه المسؤولية بعد ذلك؟

261
00:49:45,075 --> 00:49:46,793
سأتحمل المسؤولية.

262
00:49:47,058 --> 00:49:48,935
السفينة سوف تكون على ما يرام.

263
00:49:49,124 --> 00:49:51,160
علينا أن نحصل على
إلى هونغ كونغ في الوقت المحدد.

264
00:49:51,355 --> 00:49:53,823
سأتحمل كل المسؤولية.

265
00:50:02,137 --> 00:50:03,855
لقد عقدنا صفقة يا كابتن.

266
00:50:04,038 --> 00:50:06,677
إذا لم نصل
إلى هونج كونج في الوقت المحدد، -

267
00:50:06,887 --> 00:50:09,845
سوف شركتك
تعويض خسائري.

268
00:50:10,400 --> 00:50:12,277
هل هذا جيد؟

269
00:50:17,093 --> 00:50:19,288
طيب، ثم إلى هونغ كونغ.

270
00:50:37,708 --> 00:50:39,903
اه وي.
- تشنغفنغ.

271
00:50:54,688 --> 00:50:56,440
لقد انجرفت السفينة إلى الشعاب المرجانية،
ماذا نفعل؟

272
00:50:56,629 --> 00:50:58,301
أنا أعرف.

273
00:50:58,488 --> 00:50:59,841
سوف اعكس.

274
00:51:00,017 --> 00:51:02,087
فكر في شيء قريبا.

275
00:51:23,193 --> 00:51:25,423
آه وانغ.

276
00:51:30,753 --> 00:51:32,027
اه وي.

277
00:51:32,364 --> 00:51:34,036
آه وي، تعال هنا.

278
00:51:34,430 --> 00:51:36,785
إنه أمر خطير!

279
00:51:37,322 --> 00:51:39,790
أعود بسرعة!

280
00:52:02,440 --> 00:52:05,477
آه وانغ,
دفع السفينة فضفاضة!

281
00:52:13,925 --> 00:52:15,916
أصعب!

282
00:53:08,953 --> 00:53:11,786
أمي، أنظري.
الغوريلا العملاقة هنا.

283
00:53:12,548 --> 00:53:14,504
تعال وانظر.

284
00:53:27,214 --> 00:53:31,048
هذا هو مركز كونوت،
أطول مبنى في هونغ كونغ.

285
00:53:38,987 --> 00:53:41,057
هل عدت يا صديقي؟

286
00:53:41,508 --> 00:53:43,544
هل مازلت غاضبا مني؟

287
00:53:43,740 --> 00:53:45,696
لقد تسببت في عناوين الصحف تماما!

288
00:53:45,887 --> 00:53:47,843
لا يصدق تماما!

289
00:53:48,034 --> 00:53:49,387
لقد كانت سنة صعبة -

290
00:53:49,564 --> 00:53:51,520
الذين يعيشون في الغابة.

291
00:53:51,712 --> 00:53:54,306
كيف الحال؟
مشغول؟

292
00:53:54,522 --> 00:53:56,035
نعم.

293
00:53:56,214 --> 00:53:57,772
أنا في المعرض اليوم.

294
00:53:57,950 --> 00:54:00,305
إذا كان لديك بعض الوقت،
تعال لزيارة.

295
00:54:00,511 --> 00:54:01,910
دعونا نرى في الاستوديو.

296
00:54:02,082 --> 00:54:03,913
أنا سوف.

297
00:54:05,552 --> 00:54:07,270
يمكنك مقابلة أخي.

298
00:54:08,319 --> 00:54:10,116
تاكسي.

299
00:54:27,861 --> 00:54:29,374
أنا أبحث عنه
المنتج تشن شيوا.

300
00:54:29,678 --> 00:54:31,111
انتظر ثانية.

301
00:54:31,413 --> 00:54:33,244
زينجفينج.

302
00:54:35,297 --> 00:54:36,889
لقد عدت.

303
00:54:37,486 --> 00:54:38,714
كما هو الحال دائما!

304
00:54:38,890 --> 00:54:42,485
اسمه آه وي،
من الغابة الهندية .

305
00:54:43,311 --> 00:54:44,744
أخي.

306
00:54:48,764 --> 00:54:50,675
منتج،
البرق جاهز.

307
00:54:50,872 --> 00:54:52,191
يمكننا أن نبدأ.

308
00:54:52,359 --> 00:54:53,872
حسنًا، خذهم إلى الاستوديو

309
00:54:54,053 --> 00:54:55,452
وبعد العرض -

310
00:54:55,623 --> 00:54:57,102
يمكننا التحدث.

311
00:54:57,274 --> 00:54:59,105
نعم.

312
00:56:12,671 --> 00:56:15,310
السيد تشين،
الآنسة وانغ تريد رؤيتك.

313
00:56:15,523 --> 00:56:16,751
شكرًا لك.

314
00:56:27,337 --> 00:56:29,373
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

315
00:56:43,119 --> 00:56:44,711
كيف حالك؟

316
00:56:45,969 --> 00:56:47,880
اجلس من فضلك.

317
00:56:53,983 --> 00:56:55,655
لقد مضى وقت منذ آخر مرة.

318
00:56:56,215 --> 00:56:58,331
لا أعرف كيف أخاطبك.

319
00:56:58,735 --> 00:57:00,453
هل أنت الآن مثل أختي؟

320
00:57:00,636 --> 00:57:02,467
من فضلك توقف.

321
00:57:04,560 --> 00:57:06,391
أنت...

322
00:57:07,410 --> 00:57:08,809
لقد كنت مخطئا.

323
00:57:08,981 --> 00:57:11,449
غطرستي
أعمتني حينها.

324
00:57:11,665 --> 00:57:13,303
لقد كنت غير مناسب.

325
00:57:14,723 --> 00:57:17,317
لقد آذيتك وأنا بعد ذلك.

326
00:57:18,069 --> 00:57:20,060
أنا آسف حقا لذلك.

327
00:57:23,109 --> 00:57:24,667
دعونا لا نتحدث عن الماضي.

328
00:57:24,844 --> 00:57:27,233
مادا أخي...

329
00:57:27,447 --> 00:57:31,599
ماذا يعني لك؟

330
00:57:34,181 --> 00:57:36,775
لقد انتهى الأمر بيننا.

331
00:58:10,908 --> 00:58:14,378
أخي لا يزال مستهتراً.

332
00:58:17,849 --> 00:58:20,238
سأتحدث معه لاحقا.

333
00:58:21,319 --> 00:58:23,150
ليس من الضروري.

334
00:58:23,343 --> 00:58:25,618
كل شيء انتهى.

335
00:58:25,823 --> 00:58:29,611
لقد عانيت وشعرت
مذنب العام الماضي

336
00:58:29,870 --> 00:58:33,419
أنه إذا كان لديك صعوبات
في الغابة.

337
00:58:33,671 --> 00:58:36,947
لن يكون لدي أي وقت مضى
سامح نفسي.

338
00:58:37,182 --> 00:58:39,742
صليت من أجلك كل يوم.

339
00:58:39,951 --> 00:58:42,784
على أمل أن تفعل ذلك
العودة في قطعة واحدة.

340
00:58:43,009 --> 00:58:45,523
وها أنت ذا.

341
00:58:45,734 --> 00:58:48,328
هل ستغفر لي؟

342
00:58:48,544 --> 00:58:50,819
لا أسهب في الحديث عن ذلك بعد الآن.

343
00:58:53,915 --> 00:58:55,348
ابتهج.

344
00:58:57,551 --> 00:58:58,950
دعونا نبدأ بداية جديدة.

345
00:58:59,120 --> 00:59:01,350
سوف أعوضه لك.

346
00:59:12,752 --> 00:59:14,071
اه وي.

347
00:59:16,594 --> 00:59:17,913
زينجفينج.

348
00:59:18,289 --> 00:59:20,086
سأشرح لاحقا.

349
01:01:28,961 --> 01:01:30,394
أريد الذهاب إلى استاد هونج كونج.

350
01:01:30,572 --> 01:01:32,847
هل يمكنك أن تأخذني؟

351
01:01:34,125 --> 01:01:35,843
نعم.

352
01:01:36,108 --> 01:01:37,336
شكرًا لك.

353
01:01:46,973 --> 01:01:48,167
أنت فخور جدا به.

354
01:01:48,336 --> 01:01:50,008
لأنك لا تستمع إلينا.

355
01:01:50,196 --> 01:01:52,187
لم يكن العملاء راضين.

356
01:01:52,385 --> 01:01:55,297
لقد واجهنا مشاكل بسببك
أنت تستحق هذا.

357
01:02:26,468 --> 01:02:28,106
أوقفه.

358
01:02:30,186 --> 01:02:31,744
آه وانغ.

359
01:02:33,740 --> 01:02:35,378
.توقف، من فضلك

360
01:02:39,068 --> 01:02:40,342
يتحرك.

361
01:03:06,376 --> 01:03:08,048
آه وانغ.

362
01:03:23,768 --> 01:03:27,886
آه وانغ,
دعونا نعود إلى الغابة.

363
01:03:28,271 --> 01:03:31,661
آه وي، لا تبكي.

364
01:03:32,114 --> 01:03:34,389
تعال معي.

365
01:03:41,987 --> 01:03:43,784
آه وانغ.

366
01:03:44,178 --> 01:03:46,214
يأتي.

367
01:04:11,196 --> 01:04:14,745
خذ مشروبًا.

368
01:05:28,822 --> 01:05:30,255
لقد هرب الغوريلا العملاقة.

369
01:05:30,433 --> 01:05:33,391
أسرع وأرسل رجالك.

370
01:05:38,737 --> 01:05:40,295
يأتي.

371
01:06:50,993 --> 01:06:53,063
آه وانغ ...

372
01:07:08,468 --> 01:07:10,379
آه وانغ.

373
01:07:25,035 --> 01:07:26,593
اسرع.

374
01:07:55,689 --> 01:07:57,839
ابق حيث أنت.

375
01:08:01,720 --> 01:08:03,676
اتبعني في الداخل.

376
01:08:09,983 --> 01:08:11,462
ما هو الخطأ؟

377
01:08:11,636 --> 01:08:13,467
فظيعة، هناك غوريلا عملاقة
في الهواء الطلق.

378
01:08:14,073 --> 01:08:15,711
زوجتي غوريلا.

379
01:08:15,891 --> 01:08:18,121
ماذا؟ من هو الغوريلا؟

380
01:08:46,627 --> 01:08:47,980
آه وانغ.

381
01:08:50,965 --> 01:08:53,354
آه وانغ، توقف!

382
01:08:55,015 --> 01:08:57,688
لا تفعل ذلك.

383
01:09:19,223 --> 01:09:20,736
تحيات.

384
01:09:23,230 --> 01:09:25,027
سيد.

385
01:09:28,890 --> 01:09:31,358
أنا أعرف عن الغوريلا العملاقة.

386
01:09:31,906 --> 01:09:34,659
سأحاول إغراء ذلك
موقع البناء وانتشاي.

387
01:09:34,880 --> 01:09:37,519
وهي منطقة أقل كثافة سكانية.

388
01:09:38,145 --> 01:09:40,101
سآتي بسرعة إلى هناك.

389
01:09:40,499 --> 01:09:42,091
أنا هناك.

390
01:09:46,697 --> 01:09:51,487
انتباه لجميع الوحدات
علينا أن نجذب الغوريلا -

391
01:09:51,778 --> 01:09:53,370
إلى موقع البناء Wanchai.

392
01:09:53,554 --> 01:09:56,432
إرسال مركبة مدرعة
وحدة وانتظر طلبي.

393
01:09:56,653 --> 01:10:01,044
جعل نقاط التفتيش لأكبر
التقاطعات. حاول إيقافه.

394
01:10:59,695 --> 01:11:00,730
اطلاق النار على الغوريلا.

395
01:11:00,894 --> 01:11:01,963
نعم.

396
01:11:02,133 --> 01:11:03,248
الجميع عليه.

397
01:11:03,414 --> 01:11:04,688
تمام.

398
01:11:05,727 --> 01:11:07,319
لدي طريقة للسيطرة عليه.

399
01:11:07,503 --> 01:11:09,061
بأي طريقة؟

400
01:11:09,239 --> 01:11:11,673
فتاة تدعى آه وي.

401
01:11:12,379 --> 01:11:14,415
قامت الغوريلا بتربيتها.

402
01:11:14,609 --> 01:11:17,203
إلا إذا تمكنا من العثور عليها،
يمكننا السيطرة على الغوريلا.

403
01:11:17,667 --> 01:11:21,057
أين هو هذا آه وي الآن؟
- لقد هربت.

404
01:11:21,508 --> 01:11:24,022
وهو من الغابة
ويرتدون جلد الحيوان.

405
01:11:24,235 --> 01:11:27,545
من السهل العثور عليها.
- على جلد الحيوان!

406
01:11:27,788 --> 01:11:31,940
لقد كنتم متعاونين.
سوف نجدها معا.

407
01:11:34,770 --> 01:11:36,442
انتباه، جميع الوحدات.

408
01:11:36,629 --> 01:11:38,745
نحن نبحث عن فتاة
الذي يرتدي جلد الحيوان.

409
01:11:38,943 --> 01:11:40,740
اسمها آه وي.

410
01:12:09,596 --> 01:12:11,951
ها هي!

411
01:12:14,471 --> 01:12:16,780
خذها إلى أسفل.

412
01:12:50,703 --> 01:12:52,500
لم يسيطروا على الغوريلا.

413
01:12:52,686 --> 01:12:54,278
نحن بحاجة إلى طائرات هليكوبتر.

414
01:12:54,462 --> 01:12:57,454
ركز على جميع وحداتك،
انا بحاجة الى كل المساعدة.

415
01:12:57,685 --> 01:12:59,403
ضربة الغوريلا.

416
01:12:59,585 --> 01:13:01,143
اتبعه وتأكد -

417
01:13:01,320 --> 01:13:03,197
لن تؤذي المواطنين

418
01:16:42,797 --> 01:16:44,674
الجميع إلى أماكنهم.

419
01:16:44,863 --> 01:16:46,342
نار.

420
01:16:50,894 --> 01:16:52,247
يجب الحصول عليها.

421
01:16:55,728 --> 01:16:57,286
انتبهوا جميعا.

422
01:16:57,464 --> 01:16:59,580
يصعد إلى مركز كونوت.

423
01:17:28,861 --> 01:17:30,499
الرصاص لا يوقفه.

424
01:17:30,679 --> 01:17:33,239
املأ السقف
خزانات المياه بالبنزين -

425
01:17:33,446 --> 01:17:35,323
ووضع القنابل.
سوف نفجرها.

426
01:17:35,513 --> 01:17:36,787
سيتم تدمير المبنى أيضا.

427
01:17:36,958 --> 01:17:38,789
لا يهم.
هذا هو الخيار الوحيد.

428
01:17:38,982 --> 01:17:41,177
املأ الخزانات.
- نعم يا سيدي.

429
01:18:45,414 --> 01:18:46,813
لا.

430
01:18:47,975 --> 01:18:49,647
لا.

431
01:18:58,097 --> 01:18:59,132
اه وي.

432
01:19:10,697 --> 01:19:12,369
آه وانغ.

433
01:19:17,183 --> 01:19:19,014
ماذا الآن؟

434
01:19:20,736 --> 01:19:22,215
يأتي.

435
01:19:23,339 --> 01:19:24,818
لا تطلق النار!

436
01:19:24,991 --> 01:19:26,219
الغوريلا مجنونة.

437
01:19:26,395 --> 01:19:29,273
إذا لم نقتله
وسوف تدمر هونغ كونغ.

438
01:19:29,618 --> 01:19:30,846
هذا هو آه وي.

439
01:19:31,022 --> 01:19:33,661
قامت الغوريلا بتربيتها.
انها تحصل على الهدوء.

440
01:19:33,873 --> 01:19:35,192
حقًا؟

441
01:19:35,360 --> 01:19:37,112
أصلي من أجلك،
لا تؤذيه.

442
01:19:37,302 --> 01:19:38,417
شرط واحد.

443
01:19:38,583 --> 01:19:40,062
وعدني أنك لن تقتله.

444
01:19:40,235 --> 01:19:41,748
أعدك.

445
01:19:42,177 --> 01:19:43,610
هل أنت متأكد؟

446
01:19:43,789 --> 01:19:45,142
سأحافظ على كلمتي.

447
01:19:45,647 --> 01:19:47,638
توقف عن إطلاق النار.

448
01:19:47,837 --> 01:19:51,830
أوقفوا إطلاق النار الآن.

449
01:21:34,052 --> 01:21:35,963
آه وانغ.

450
01:21:38,101 --> 01:21:40,934
آه وانغ، اخفض يديك.

451
01:22:02,846 --> 01:22:04,723
آه وانغ.

452
01:22:06,688 --> 01:22:10,522
دعونا نعود إلى الغابة.

453
01:22:10,779 --> 01:22:12,417
آه وانغ.

454
01:22:26,932 --> 01:22:29,765
انتباه لجميع الوحدات
لقد هدأت الغوريلا.

455
01:22:29,990 --> 01:22:31,582
الآن هو التغيير الخاص بك.

456
01:22:31,766 --> 01:22:32,994
يجب أن يقتل.

457
01:22:33,170 --> 01:22:35,559
علينا أن.

458
01:22:36,806 --> 01:22:38,319
نعم يا سيدي.

459
01:22:41,060 --> 01:22:43,494
أوقفه.

460
01:22:54,322 --> 01:22:56,119
أحسنت.

461
01:22:56,305 --> 01:22:58,865
يجب أن يقتل.

462
01:23:08,409 --> 01:23:10,320
لا!

463
01:23:37,494 --> 01:23:40,213
أسرع!

464
01:23:46,170 --> 01:23:48,889
وحدة المتفجرات جاهزة.

465
01:23:49,104 --> 01:23:51,174
ضع القنابل.
وانتظر طلبي.

466
01:23:51,375 --> 01:23:52,854
نعم يا سيدي.

467
01:24:17,402 --> 01:24:20,712
أنت تضع القنابل.
لقد وعدني القائد -

468
01:24:20,955 --> 01:24:23,867
لن تؤذي الغوريلا
عندما يكون تحت السيطرة.

469
01:24:24,095 --> 01:24:26,893
نحن نقوم بعملنا فقط.
التحدث إلى القائد.

470
01:24:28,267 --> 01:24:29,620
لا تتحرك!

471
01:24:30,126 --> 01:24:32,435
لا فائدة من نزع فتيلها.

472
01:24:32,647 --> 01:24:34,638
الدبابات هي
مليئة بالبنزين -

473
01:24:34,835 --> 01:24:36,951
وهناك قنابل في كل مكان.

474
01:24:37,150 --> 01:24:40,301
سوف تنفجر قريبا
ويموت الغوريلا.

475
01:25:23,503 --> 01:25:26,575
أطلق النار عليه، اقتله.

476
01:26:26,917 --> 01:26:28,191
اه وي.

477
01:26:29,025 --> 01:26:30,458
اه وي.

478
01:26:35,015 --> 01:26:37,085
دعنا نذهب،
المكان كله سوف ينفجر قريبا.

479
01:26:43,608 --> 01:26:45,246
آه وانغ.

480
01:26:48,028 --> 01:26:49,177
آه وانغ.

481
01:26:50,012 --> 01:26:51,604
يبتعد.

482
01:26:52,160 --> 01:26:53,878
آه وانغ.

483
01:26:56,250 --> 01:26:57,444
اه وي.

484
01:26:58,273 --> 01:27:00,707
آه وانغ ...

485
01:27:03,397 --> 01:27:05,308
آه وي، اذهب.

486
01:27:12,155 --> 01:27:15,227
النزول، قريبا.

487
01:27:31,200 --> 01:27:33,589
اه وي.

